FRIENDS ONLY PRIVATE FORUM

At this forum we support the Gipsy (travel people) community worldwide.

Proverbs 27:12

A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.

There is no religion higher than Truth.


#1

Marie Laforêt "Ivan Boris et moi" Russian version (Иван Борис и я) - Yula

in Other tribal, fusion, traditional music and dance Sat Mar 24, 2018 1:14 pm
by Lizzy67 • 2.823 Posts

The correct song title in Russian is Иван Борис и я, when translated

See exact adapted Russian song text below, which is different.


Last edited Sun Mar 25, 2018 11:00 pm | Scroll up
lockThis thread has been closed

#2

RE: Marie Laforêt "Ivan Boris et moi" Russian version (Иван Борис и я) - Yula

in Other tribal, fusion, traditional music and dance Sun Mar 25, 2018 3:38 pm
by Lizzy67 • 2.823 Posts

Lyrics in Russian (not a rough translation though, this is an adaptation)

(Title) Три плюс пять

Мы когда-то были детворой
и веселую гурьбой
мчались к речке голубой,
за ягодой лесной
уходили в летний зной.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

К воскресенью пироги пекли,
наряжались как могли,
на лугах венки плели,
босиком на танцы шли,
башмачки в руках несли.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Одного мы не могли понять,
парой с кем кому гулять,
а кому, чтоб не мешать,
уходить ложиться спать:
парня три , девчонок пять .

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пролетели юности года,
и проблему без труда
разрешили мы тогда:
словно птицы из гнезда
разлетались кто куда

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Пусть у каждого своя семья,
но слетаются друзья
в нашей юности края
и бегут к реке мужья,
жены, дочки, сыновья.

Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Марго, Марина, Люси, Люсьен, Жаклин, Йоанна, Мари
Антон, Андре, Симон, Марья, Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

Last edited Sun Mar 25, 2018 3:41 pm | Scroll up
lockThis thread has been closed

#3

RE: Marie Laforêt "Ivan Boris et moi" Russian version (Иван Борис и я) - Yula

in Other tribal, fusion, traditional music and dance Sun Mar 25, 2018 3:56 pm
by Lizzy67 • 2.823 Posts

French to Russian rough translation

Scroll up
lockThis thread has been closed


Visitors
0 Members and 1 Guest are online.

We welcome our newest member: Zayin
Board Statistics
The forum has 2066 topics and 3256 posts.

| FAQ